OrangeVirus

Auch wenn ich den dt. Titel besser finde ist es dennoch recht skuril übersetzt.

Titel von dem alten Film mit Steven Seagal und Tommy Lee Jones

Under Siege - Alarmstufe Rot

_________________
You only have to decide what to do, with the time that has given to you

vielleicht auch ausnahmsweise mal eine unerwartet gute Übersetzung aus Scrubs:

JD: "His tumor's getting so big, it's starting to look like a threemor"
eigentlich unmöglich zu übersetzen, ohne dabei den Witz zu zerstören, aber da scheinen sich die Übersetzer tatsächlich Gedanken gemacht zu haben...
JD: "Seine Metastasen sind so groß, sie sollten eigentlich Kilometastasen heißen"
besser hätt ichs auch nicht hinbekommen :p

_________________